De onde é ? * Od kje ste ?

Image via Wikipedia

De onde são / de onde é ?  * Od kje so ? / Od kje je?

Sou eslovena ; sou de Ljubljana * Sem Slovenka, iz Ljubljane
Somos de Espanha * Smo iz Španije
Desculpe, mas fala inglês ? * Oprostite, toda govorite abgleško?
Não, não falo * Ne, ne govorim
É de Alemanha? * Ali ste iz Nemcije ?
Aqui fala-se inglês * Tu govorimo angleško
Não percebo * Ne razumem
Como é que se diz isso em português? * Kako se rece po portugalsko?    
Você fala ...  * Ali govoriš (govorite) ...
 inglês * angleško
 francês * francosko
 alemão * nemško
 espanhol * špansko
 esloveno * slovensko
 português * portugalsko

Onde mora ? * Kje stanujete ?

Moro em Lisboa, na Avenida da República, número seis,
  e o apartamento fica no terceiro andar, à esquerda (à direita)
* Živim v Lizboni, na Aveniji republike številka šest.
  Stanovanje je v tretjem nadstropju, na levi (na desni)
uma casa antiga * stara hiša

Maria, onde é que trabalha? * Marija, kje delaš (kje si v službi) ?
Trabalho em Faro, no aeroporto * Delam v Faru, na letališcu
E o que faz? * in kaj delaš ?
Sou controladora de tráfego aéreo * sem kontrolorka poletov
    professor / professora * sem učitelj / učiteljica
    estudante              * študent / študentka
    médico / médica      * zdravnik / zdravnica
    enfermeiro / enfermeira * bolničar / bolniška sestra
    advogado / advogada     * odvetnik
Trabalho num  banco * delam v banki
         numa escola *      v šoli
         num escritório *  v pisarni
         numa empresa *     v podjetju
         numa fabrica *     v tovarni