Image via WikipediaO : Quers uma boleia ? * Ali se želiš peljati z menoj ?
Acho que vou passar à tua empresa * Mislim, da bom šel mimo tvojega podjetja
L : Obrigadinha, mas não. * Najlepša hvala, a ni treba.
Hoje vou primeiro ao dentista. * Danes grem najprej k zobozdravniku
Vou de autocarro * Grem z avtobusom
Depois vou a pé para o trabalho * Potem grem peš na delo
E : Senhor Pinto, como vai para o trabalho ? * Gospod Pinho, kako greste na delo?
P : Bem, geralmente vou de comboio * V glavnem grem z vlakom
E : O senhor não tem carro ? * Ali gospod nima avtomobila?
P : Não tenho * Nimam
vou e volto * grem in se vračam
fora de cidade * izven mesta
queria de comprar * rad bi kupil
de carro * z avtom
de comboio * z vlakom
de eléctrico * s tramvajem
de táxi * s taxijem, s taksijem
de autocarro * z avtobusom
de avião * z letalom
de barco * z ladjo
de bicicleta * s kolesom
de moto, motocicleta * z motorjem, z motociklom
a pé * peš
a cavalo * s konjem
Viajar / Potovanje
S : Faz favor, há autocarros para o centro da cidade * Prosim, ali vozi avtobus v center mesta?
I : Sim, há. * Da, vozi.
O senhor sai do aeroporto e a paragem é em frente * Ko pridete iz letališča, je postaja nasproti.
Também pode tomar um táxi * Lahko vzamete tudi taxi
A praça de táxis é lá fora * Prostor za taxije je tam spredaj
S : Desculpe, a que horas parte o barco para Madeira * Oprostite, ob kateri uri gre ladja na Madeiro?
I : Às dez e quinze * Ob petnajst minut čez deset
S : E a que horas chega? * In kdaj prispe ?
I : Às quatro menos vinte da manhã * Ob dvajset minut do štirih zjutraj
S: Faz favor, há uma estação de comboios aqui? * Prosim, ali je tukaj postaja za vlak?
I : Sim, a estação de caminho de ferro é ali, à esquerda * Da, železniška postaja je tam, na levi
S : Queria um bilhete para o Porto * Rad bi karto za Porto
I : Quer de ida ou de ida e volta * Želite v eno smer ali povratno?
S : Ida e volta. Segunda classe faz favor. Quanto é? * Povratno, drugi razred, prosim. Koliko je?
I : Um conto * jurja
Nota * Opomba : um (1) conto * 1000 escudos * 5 EU
en (1) jur * 1000 SIT *~ 4 EU
escudo * portugalski denar pred uvedbo EU
SIT * moeda eslovena antes euro
